SEMANA # 6 ESPAÑOL

TEMA: ABREVIATURAS  Y SIGLAS

ABREVIATURAS Y  SIGLAS 

 Además de la combinación de morfemas y de los préstamos de otros idiomas, la lengua ofrece

otros procedimientos para formar palabras, como son la unión de partes de palabras preexistentes o las reducciones de su cuerpo fónico. De esta manera obtenemos las abreviaturas, las siglas y los acrónimos.

LAS ABREVIATURAS

Una abreviatura es la representación de una palabra en la escritura con una o algunas de sus letras

suprimiendo las demás. Este acortamiento de la palabra se puede producir por:

•  pérdida de las letras finales (apócope) como en D. (Don), S. (San), tel. (teléfono),o 
• por pérdida de letras en el interior de la palabra (síncopa) como en Sta. (Santa), Srta  (Señorita) Sr. (señor), Dr. (doctor), admón. (administración), aptdo.(apartado), izda. (izquierda), dcha. (derecha). 

Hay que tener en cuenta que tras la abreviatura se pone punto y que, por otro lado, el uso de la abreviatura no exime de poner la tilde.

ABREVIATURAS FRECUENTES EN ESCRITOS ACADÉMICOS
Loc. Cit	Lugar citado	Aprox.	Aproximadamente
Sec.	Sección	Ibid. Ibidem	(en el mismo lugar)
Fig.	Figura	Tít.	Título
Sto.	Santo	Id. Idem	(lo mismo)
Doc.	Documento	Vid. / v.	Véase
Pág.	Página	Lit.	literalmente
Dña / Dª	Doña	Vol	volumen
p. ej.	Por ejemplo	Op. Cit.	Obra citada
Núm. / nº	Número	Cap.	Capítulo

LAS SIGLAS

Las siglas son palabras formadas con las iniciales de otras palabras que forman un sintagma. Por lo

general hacen referencia a organismos, instituciones y empresas, aunque su uso se está extendiendo a otros ámbitos. Veamos algunos ejemplos:

RAE	Real Academia Española	OMS	Organización Mundial de la Salud
COI	Comité Olímpico Internacional	ICBF	Instituto Colombiano de Bienestar Familiar
FIFA	Federación Internacional de Fútbol Asociado	VIH	Virus de Inmunodeficiencia Humana
UEFA	Unión Europea de Fútbol Asociado	OEA	Organización de Estados Americanos
ONU	Organización de Naciones Unidas	INPEC	Instituto Nacional Penitenciario

 Tipos de siglas según su lectura

a) Hay siglas que se leen tal como se escriben, las cuales reciben también el nombre de acrónimos: ONU, OTAN, láser, ovni. Muchas de estas siglas acaban incorporándose como sustantivos al léxico común. Cuando una sigla está compuesta solo por vocales, cada una de ellas se pronuncia de manera independiente y conserva su acento fonético:OEA (Organización de Estados Americanos) se pronuncia [ó-é-á].

b) Hay siglas cuya forma impronunciable obliga a leerlas con deletreo: FBI [éfe-bé-í], DDT[dé-dé-té], KGB [ká-jé-bé]. Integrando las vocales necesarias para su pronunciación, se crean a veces, a partir de estas siglas, nuevas palabras: elepé (de LP, sigla del ingl. long play ‘larga duración’).

c) Hay siglas que se leen combinando ambos métodos: CD-ROM [se-de-rrón, ze-de-rrón] (sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory ‘disco compacto de solo lectura’). También en este caso pueden generarse palabras a partir de la sigla: cederrón.

3. Plural. Aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural ([oenejés] = ‘organizaciones no gubernamentales’), son invariables en la escritura: las ONG; por ello, cuando se quiere aludir a varios referentes es recomendable introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad: Representantes de algunas/varias/numerosas ONG se reunieron en Madrid. Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo: *CD’s,*ONGs.

4. Género. Las siglas adoptan el género de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominación: el FMI,por el «Fondo» Monetario Internacional; la OEA, por la «Organización» de Estados Americanos; la Unesco, por la United Nations Educational, Scientific and Cultural«Organization» (‘Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura’). Las siglas son una excepción a la regla que obliga a utilizar la forma el del artículo cuando la palabra femenina que sigue comienza por /a/ tónica; así, se dice la AFE(y no el AFE), por «Asociación» de Futbolistas Españoles, ya que la palabra asociación no comienza por /a/ tónica.

5. Ortografía

a) Las siglas se escriben hoy sin puntos ni blancos de separación. Solo se escribe punto tras las letras que componen las siglas cuando van integradas en textos escritos enteramente en mayúsculas: MEMORIA ANUAL DEL C.S.I.C.